sun&flower's Leben in Schwarzwald

Schwester by Zhang Chu

(ich habe am Nachmittag den Text auf Deutsch übergesetzt , aber das ist nur der erstemal Versuch.)

In diesem Winter gibt es noch nicht Schnee
stehe auf dem Straß und zwinkere nie
Mein Herzklopfen ist noch sanft
für meine Brav,
sollst du mir lobst, das hoffe ich.

Meine Kleidung sind einbißen Groß
du sagst, an mich sehr einfältig siehst
du weißt, in der Menge,
sehe ich aus wie ein Idiot.

Mein Vater, er trank Wein immer
und er war eine scheißschweine.
Vor seinem Tod , konnte er nicht
traurig finden und mit den Fäusten
auf jemandn einschlagen .

Er saß sich auf der Treppe,
Er war alt, und war nicht mein Gegener.
Ich kann mich nicht ein mutiger Mann werden ,
vor ich finde, mir auf dem Leim gehen.

Ich kann nicht hören,
was haben die Andere gesagt .
Ich denke nur, alleine Menchen
werden ihr mehre Verlegekeit fühlen .
Mengen liegen sich vor mir ,
ich muss durchgehen ,mit einfach Stepchen.

Ich weiße, du siehst mir jetzt,
und findst du , Alle sind unwahr.
Schwester, ich habe deine Tränen
in deiner Augen gesehen.
Wer ist der Mann ,der
dich beleidigt hat, du willst das vergessen.

Menschen sagen mir , Fräuen sind sanft
und sie weinen immer,
sie sagen , das ist wunderschön!

Oh , Schwester!
ich möchte nach Hause!
Führ mich an deine Hand ,
ich bin müde!

Oh , Schwester!
Bring mich nach Hause!
Führ mich an deine Hand ,
und brauchst du keine Angst!


Mp3 download:
Schwester--ZhangChu(5.31MB)
Ledig Menschen schämen sich--ZhangChu(4.20MB)

Im letzten Kurs hat Frau Groh uns etwas kandierte Quitten verbracht, die sie selbst gemacht hatte.
Das schmeckt sehr gut, und natürlich gibt es viele Zucker dazu .
Außdem finde ich , das schmeckt einbißchen wie eine Michung aus der Weißdorn (Hawthorn) und die Birne.
Ich habe mich etwas über die Quitte im Internet informiert.
Also, in meinem Heimatland , wascheinlich sehr frühr machte man viel Sorten darvon , d.h. "Honey Früchte "(Mi Jian).
Quitte,bei uns heißt "Wen Bo" , außdem vielleicht nennt man sie auch " Holz Birne"(Mu Li ).
Jia si Xie( 386 ～543 n.u.z), der Autor des Buchs " Qi Min Yao Shu" (ein groß Buch über die Bauertechnik ) in der Dynastie" Nordliche Wei ", niderschrieb in diesem Buch etwas darüber.
In der End der Dynastie Ming bis der Dynastie Qing , ca. 15 Jahrhundt , gibt es sogar etwas Fachmänner, die nur verschiedene kandierte Früchte machen und als Beruf zu verdienen . Man nennte sie damals "Honeymann"(Mi Ren).
Nachher , in aller kandierten Früchte , am behümtsten sind (besonders in PeiKing ) folgend Sorten.
Kandiertpfirsich , Kandierteaprikose, Kandierteapfel , Kandiertequitte , Kandiertemandarine, u.z.w.

Foto von Kraeuterseite

Übringens: SpeiseLexikon gibt etwas Lexikon über Obst und Gewürz u.z.w, für mich sehr gut.

Übringens2:Hier gibt es weitere Informationen auf Chinesisch.